TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.146 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.146 (CTH 663) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.146

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ⸢GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} A‑NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

⸢GU₄.MAḪ	A‑NA⸣	…
Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

2′ A‑NA GUNNIHerd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A‑NA GUNNI	…
Herd {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ Dḫi‑i‑la‑aš‑šiḪilašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫilašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN.LUW.NOM.SG.N, DN.LUW.ACC.SG.N, DN.HITT.D/L.SG} ⸢A⸣‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Dḫi‑i‑la‑aš‑ši	⸢A⸣‑N[A
Ḫilašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫilašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN.LUW.NOM.SG.N, DN.LUW.ACC.SG.N, DN.HITT.D/L.SG}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul BAL‑an‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG AN[

1‑ŠU	BAL‑an‑ti	…
einmal QUANmul	libieren PTCP.D/L.SG libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG

5′ ta‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ZAG‑azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} 1‑[ŠUeinmal:QUANmul

ta‑pu‑uš‑za	ZAG‑az	1‑[ŠU
Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} Schulter {(UNM)}	einmal QUANmul

6′ nuCONNn 1313:QUANcar NINDAta‑⸢kar⸣‑m[u‑

nu	13
CONNn	13 QUANcar

7′ ⸢na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚ˽D⸣[10Wettergott-Mann:{(UNM)}

Text bricht ab

⸢na‑aš	LÚ˽D⸣[10
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott-Mann {(UNM)}

0.35313892364502